1
00:00:42,660 --> 00:00:44,580
E se ele quiser
esticar as pernas?

2
00:00:47,220 --> 00:00:50,300
Paul é alérgico a certas palavras
como "despertador".

3
00:00:50,500 --> 00:00:51,500
e "caminhar a pé".

4
00:01:13,820 --> 00:01:14,940
Aqui vamos nós!

5
00:01:27,500 --> 00:01:28,980
Aqui, pelo seu problema.

6
00:01:42,100 --> 00:01:44,980
Vá em frente, amigo.
Em qualquer lugar que haja grama.

7
00:01:45,180 --> 00:01:47,220
Como Belleville
ou Bois de Boulogne?

8
00:01:51,500 --> 00:01:54,180
Eu tenho um acordo sólido
para lhe oferecer, meu velho amigo.

9
00:01:57,220 --> 00:01:58,380
Paulo!

10
00:01:58,580 --> 00:02:00,540
- Paulo!
- Deixe-me em paz!

11
00:02:00,740 --> 00:02:02,276
- Onde você está indo?
- Estou voltando!

12
00:02:02,300 --> 00:02:03,740
Pare, não é um hotel.

13
00:02:03,940 --> 00:02:06,580
Você volta para sua lata de lixo,
e esqueça de mim, ok?

14
00:02:06,780 --> 00:02:09,020
Essa lata de lixo, como você chama,
não pertence a mim.

15
00:02:09,220 --> 00:02:10,340
E se você continuar...

16
00:02:10,540 --> 00:02:12,540
Ah, e, além disso,
é um carro roubado?

17
00:02:12,740 --> 00:02:15,180
Não roubado, Paul. Apenas emprestado.

18
00:02:18,220 --> 00:02:20,860
Mas não tenho vontade de explicar
a nuance para a polícia.

19
00:02:24,580 --> 00:02:28,060
- O que você fez com minhas camisas?
- No armário com o resto.

20
00:02:32,700 --> 00:02:35,300
- E para onde vamos?
- Para a costa.

21
00:02:35,500 --> 00:02:37,460
- Para que?
- Nada!

22
00:02:38,380 --> 00:02:41,340
Você precisa de garotas,
meu amigo, oxigênio e sol!

23
00:02:41,540 --> 00:02:43,900
- Mas o que mais?
- Nada mais.

24
00:02:44,100 --> 00:02:46,500
Férias.
Estou lhe oferecendo férias.

25
00:02:46,700 --> 00:02:49,276
Férias... E com o quê?

26
00:02:49,300 --> 00:02:51,660
O que ganhamos em nosso último emprego.

27
00:02:51,860 --> 00:02:54,196
Para você, nada,
para mim, 4 meses atrás das grades.

28
00:02:54,220 --> 00:02:57,596
Bem, eu tenho um amigo que está nos emprestando
sua villa por 15 dias.

29
00:02:57,620 --> 00:02:58,620
Parece ótimo, certo?

30
00:02:58,820 --> 00:03:02,700
Você só precisa tomar sol
todos os dias em paz.

31
00:03:02,900 --> 00:03:06,220
Última vez
Acabei na sombra.

32
00:03:29,260 --> 00:03:32,580
-Acho que isso vai resolver.
-Você já começou a besteira.

33
00:03:32,780 --> 00:03:36,140
- Você quer caminhar até lá?
- Não quero roubar um carro.

34
00:03:36,340 --> 00:03:38,340
8 dias a pé,
8 horas de carro.

35
00:03:38,540 --> 00:03:39,580
Você escolhe.

36
00:03:47,940 --> 00:03:50,396
Merda, não pensei no trânsito.

37
00:03:50,420 --> 00:03:52,980
Bem, lide com isso.
Você é o técnico.

38
00:04:01,940 --> 00:04:04,780
Bem, quando pegarmos carona,
temos que esperar tudo.

39
00:04:05,700 --> 00:04:08,580
- Gostaria de pegar carona com você.
- Deixe-me em paz!

40
00:04:13,620 --> 00:04:14,740
Espere por mim!

41
00:04:14,940 --> 00:04:18,340
- Ei!
- Há um problema com uma garota.

42
00:04:18,540 --> 00:04:22,100
- Truque sujo! Ela é atraente?
- Oficialmente.

43
00:04:28,340 --> 00:04:30,500
O que você está esperando,
o hino nacional ou o quê?

44
00:04:32,820 --> 00:04:33,900
Aqui vamos nós!

45
00:04:50,780 --> 00:04:53,780
- Largue essa bolsa!
- Escute, eu só estava brincando.

46
00:04:53,980 --> 00:04:56,900
Colocando as mãos nas meninas
você pega carona?

47
00:04:57,100 --> 00:05:00,540
Chantal! O que você está fazendo?
Estamos esperando por você desde sempre!

48
00:05:02,860 --> 00:05:06,980
Eu entendo, no entanto.
Você tem uma bunda linda.

49
00:05:18,740 --> 00:05:20,300
Entre antes que ele reaja.

50
00:05:25,460 --> 00:05:26,980
O nome dela não é Chantal.

51
00:05:27,180 --> 00:05:29,020
- Senhor, por favor.
- O que?

52
00:05:29,220 --> 00:05:31,500
- 200 francos pelo gás.
- O gás...

53
00:05:34,140 --> 00:05:35,660
- Aí está.
- Obrigado.

54
00:05:39,660 --> 00:05:40,820
Obrigado, senhor!

55
00:05:51,580 --> 00:05:53,940
Obrigado, mas meu nome é Evelyne,
não Chantal.

56
00:05:54,140 --> 00:05:55,260
É melhor.

57
00:05:56,860 --> 00:06:00,180
- Ele vai nos perseguir?
- Ah, duvido.

58
00:06:08,460 --> 00:06:10,380
Então, o que você faz para viver?

59
00:06:10,460 --> 00:06:11,460
Eu, nada.

60
00:06:11,660 --> 00:06:13,940
- E você?
- Eu o ajudo.

61
00:06:26,380 --> 00:06:28,260
Você pode abrir o portão, Paul?

62
00:06:53,980 --> 00:06:56,540
- Você acha ou tem certeza?
- Acho que tenho certeza.

63
00:06:56,740 --> 00:06:57,900
Venha e veja.

64
00:06:58,100 --> 00:07:00,420
- Tem alguém?
- Não é só alguém, é alguém!

65
00:07:00,620 --> 00:07:02,100
- Uma horda de alguém!
- Não.

66
00:07:02,300 --> 00:07:04,460
- Sim.
- Oficialmente?

67
00:07:06,060 --> 00:07:10,700
É incrível isso.
É incrível, né?

68
00:07:10,900 --> 00:07:12,660
- Incrível ou impossível!
- O que?

69
00:07:12,860 --> 00:07:14,300
É impossível com você!

70
00:07:14,500 --> 00:07:16,700
É incrível
que te segui de novo!

71
00:07:16,900 --> 00:07:18,540
Mas era para estar deserto!

72
00:07:18,740 --> 00:07:22,020
Há o suficiente para voltar a Paris,
então entre e cale a boca!

73
00:07:32,220 --> 00:07:35,820
Bem, eu tenho uma casa e estou cansado.

74
00:07:36,940 --> 00:07:40,460
Então, volte. Amanhã,
será dia. OK?

75
00:07:50,420 --> 00:07:51,420
Na mesa.

76
00:07:53,060 --> 00:07:54,260
Que horas são?

77
00:07:54,460 --> 00:07:55,460
10 horas.

78
00:07:56,740 --> 00:07:58,100
À noite ou de manhã?

79
00:07:58,300 --> 00:08:01,180
Você deve ter dormido até tarde
por muito tempo.

80
00:08:04,860 --> 00:08:07,940
Se ele é um amigo imaginário,
partiremos em uma hora.

81
00:08:08,140 --> 00:08:09,220
Não se preocupe...

82
00:08:10,980 --> 00:08:11,980
Eu entendi.

83
00:08:12,180 --> 00:08:15,980
- Bom dia, tia!
- Bom dia, crianças! Você dormiu bem?

84
00:08:28,300 --> 00:08:30,020
Em suma, mas intenso.

85
00:08:30,220 --> 00:08:32,460
- Ela é irreal.
- Eu amo ela.

86
00:08:32,660 --> 00:08:34,140
Ela é boa com mecânica.

87
00:08:34,340 --> 00:08:35,780
E você não a viu pintar.

88
00:08:48,020 --> 00:08:49,020
Como vai, chefe?

89
00:08:49,220 --> 00:08:52,780
Olá, Érico. - Paulo, meu parceiro.
Eric Moretti, meu amigo da villa.

90
00:08:52,980 --> 00:08:54,340
- Olá, Paulo.
- Olá.

91
00:08:54,540 --> 00:08:56,620
- Olá, Sra. Erickson.
- Olá, Érico.

92
00:08:56,820 --> 00:08:57,900
- Paulo?
- Sim, desculpe?

93
00:08:58,100 --> 00:09:00,580
- Você pode segurar meu guarda-chuva?
- Com prazer.

94
00:09:00,780 --> 00:09:02,380
Bem, vamos lá, vamos tomar uma bebida.

95
00:09:02,900 --> 00:09:04,660
Tudo bem, divirta-se, ok?

96
00:09:06,540 --> 00:09:08,100
Dessa forma.

97
00:09:10,100 --> 00:09:12,700
- Ei, o lindo!
- Olá, Fred!

98
00:09:12,900 --> 00:09:14,500
- Júlio, um amigo.
- Muito satisfeito.

99
00:09:14,700 --> 00:09:15,900
Fred, o chefe.

100
00:09:16,100 --> 00:09:17,780
- Como tá indo?
- Está indo bem.

101
00:09:17,980 --> 00:09:19,020
- Fred?
- Sim?

102
00:09:19,220 --> 00:09:21,100
- Você pode vir um momento?
- Claro.

103
00:09:21,300 --> 00:09:22,980
Com licença, é trabalho.

104
00:09:24,540 --> 00:09:25,740
Desculpe por ontem à noite.

105
00:09:25,940 --> 00:09:28,700
Mas meu pai apareceu
inesperadamente com um cliente.

106
00:09:28,900 --> 00:09:31,140
Não foi possível hospedar você.
Você não está bravo, está?

107
00:09:31,340 --> 00:09:33,540
Não se preocupe com isso,
nós resolvemos o problema.

108
00:09:33,740 --> 00:09:35,860
- Você conhece Evelyne?
- Sim, desde ontem.

109
00:09:36,060 --> 00:09:39,060
- E você já está na casa dela?
- A vida é assim, não é?

110
00:09:39,260 --> 00:09:41,620
- Você vai ficar?
- Não temos muito dinheiro.

111
00:09:41,820 --> 00:09:42,820
- Érico?
- Sim?

112
00:09:42,980 --> 00:09:45,300
- Você conhece um salva-vidas?
- Por que?

113
00:09:45,500 --> 00:09:47,700
- Ele saiu com um cliente.
- É pior.

114
00:09:47,900 --> 00:09:49,020
- Paulo.
- Paulo?

115
00:09:49,220 --> 00:09:52,460
Ah, sim, Paulo!
Ele é salva-vidas em Paris!

116
00:09:52,660 --> 00:09:54,620
Paulo? Ah, sim, claro.

117
00:09:54,820 --> 00:09:55,820
Ele está disponível?

118
00:09:56,020 --> 00:10:00,820
- Uh, recentemente, sim.
- Devo buscá-lo? Eu irei.

119
00:10:01,020 --> 00:10:02,420
Você está me salvando!

120
00:10:02,620 --> 00:10:04,260
Obrigado, meu caro Paulo.

121
00:10:07,700 --> 00:10:09,460
- Bye Bye.
- Tchau.

122
00:10:11,580 --> 00:10:12,660
Paulo, vamos!

123
00:10:12,860 --> 00:10:14,180
Eu encontrei uma situação.

124
00:10:14,380 --> 00:10:15,940
- Outra ideia maluca?
- Não, venha.

125
00:10:16,140 --> 00:10:19,060
Eu não estou dando mais nenhum passo
até você explicar.

126
00:10:21,220 --> 00:10:22,820
Ei, você não confia em mim?

127
00:10:26,780 --> 00:10:28,220
Fred.

128
00:10:28,420 --> 00:10:29,540
Este é meu amigo Paulo.

129
00:10:29,740 --> 00:10:32,140
- Olá, Paulo.
- Você vai aprender dança rítmica?

130
00:10:32,340 --> 00:10:35,460
- O que?
- Com licença. Olá? Sim?

131
00:10:35,660 --> 00:10:38,940
- Ele vai me ensinar a nadar?
- Não, você vai ensinar outros.

132
00:10:39,140 --> 00:10:42,500
- Você está louco? Eu não sei nadar.
- E daí? Você não estará na água.

133
00:10:43,460 --> 00:10:46,060
Entendido! 2 pessoas às 13h!

134
00:10:46,260 --> 00:10:48,340
Obrigado. Então?

135
00:10:48,540 --> 00:10:50,620
- OK.
- O que posso lhe oferecer?

136
00:10:52,860 --> 00:10:55,220
Um copo de leite.
Ele é um verdadeiro atleta.

137
00:10:59,900 --> 00:11:02,220
Isso é ótimo, Paulo.
Vamos, não fique mal-humorado.

138
00:11:02,420 --> 00:11:03,900
Tudo correrá bem!

139
00:11:04,100 --> 00:11:06,860
E se alguém se afogar?
O que vou fazer?

140
00:11:07,060 --> 00:11:09,780
O que isso importa para você?
Você não é um salva-vidas.

141
00:11:09,980 --> 00:11:10,980
Júlio, a polícia.

142
00:11:13,420 --> 00:11:15,480
Senhores.
Seu carro está estacionado ilegalmente.

143
00:11:16,780 --> 00:11:17,860
Eu duvido.

144
00:11:18,060 --> 00:11:20,860
Este carro está estacionado
em uma zona proibida de estacionar.

145
00:11:21,060 --> 00:11:22,860
Talvez, mas não é nosso.

146
00:11:23,460 --> 00:11:25,380
- Não é seu?
- Oficialmente.

147
00:11:25,580 --> 00:11:27,180
Seus papéis, por favor.

148
00:11:40,940 --> 00:11:41,940
Então?

149
00:11:57,060 --> 00:11:58,700
- Obrigado.
- De nada.

150
00:12:01,580 --> 00:12:03,780
Quando você diz a verdade,
ninguém acredita em você.

151
00:12:05,980 --> 00:12:06,980
Júlio!

152
00:12:09,020 --> 00:12:10,060
Existe algum problema?

153
00:12:10,260 --> 00:12:12,620
Você pode subir, Paulo?
Vou para casa com Evelyne.

154
00:12:12,820 --> 00:12:13,820
Ok, estou chegando.

155
00:12:22,460 --> 00:12:23,460
E o carro?

156
00:12:23,660 --> 00:12:26,020
Que carro?
Nunca tivemos carro.

157
00:12:27,860 --> 00:12:29,300
Vamos a um clube esta noite.

158
00:12:33,180 --> 00:12:35,220
- Você a conhece?
- Huh? O que?

159
00:12:36,260 --> 00:12:37,780
Você conhece essa garota?

160
00:12:37,980 --> 00:12:40,060
Um pouco. Vamos.

161
00:13:02,900 --> 00:13:04,780
Aqui está, campeão.
Um presente para você.

162
00:13:08,100 --> 00:13:09,380
No que você está trabalhando aí?

163
00:13:09,580 --> 00:13:13,100
Estou realizando uma cirurgia na fera antes
Tia muda do clube para a granada.

164
00:13:13,260 --> 00:13:15,100
Você tem razão. Isso seria uma bagunça.

165
00:13:17,180 --> 00:13:18,940
Você será um grande sucesso.

166
00:13:31,260 --> 00:13:32,780
Inteligente, hein?

167
00:13:32,980 --> 00:13:36,300
Ei, seu assistente.
Caso as coisas fiquem difíceis.

168
00:13:40,460 --> 00:13:42,180
Vá se afogar.

169
00:13:43,900 --> 00:13:44,980
Ótimo.

170
00:13:45,980 --> 00:13:50,060
Com óleo. Aguentar.

171
00:13:50,260 --> 00:13:51,660
Sra.

172
00:13:51,860 --> 00:13:53,180
É para você!

173
00:13:57,260 --> 00:13:58,340
Olá, Houston?

174
00:14:00,420 --> 00:14:02,140
- Esta é a Lua.
- Sim?

175
00:14:02,340 --> 00:14:05,460
Um amigo terráqueo seu
quer entrar em contato com você,

176
00:14:05,660 --> 00:14:08,580
então se você não se importa
pousando por um momento...

177
00:14:08,780 --> 00:14:11,340
Obrigado.
Obrigado, meu caro Paulo.

178
00:14:11,540 --> 00:14:14,900
Sim? Sim? Ah...

179
00:14:15,100 --> 00:14:19,700
Ah, só um momento... Evelyne.
Evelyn! Meu querido.

180
00:14:19,900 --> 00:14:22,380
Dorothée está procurando um
professora de dança rítmica.

181
00:14:22,580 --> 00:14:25,900
Existe um cara competente
entre seus amigos?

182
00:14:29,860 --> 00:14:30,860
Eu, eu sou.

183
00:14:31,740 --> 00:14:34,020
Realmente? Você poderia, Júlio?

184
00:14:34,220 --> 00:14:35,660
Claro, é minha profissão.

185
00:14:35,860 --> 00:14:39,660
Então, meu querido,
você é incrivelmente sortudo.

186
00:14:39,860 --> 00:14:41,060
Olá, sorte.

187
00:14:41,260 --> 00:14:42,260
Tem um menino...

188
00:14:42,460 --> 00:14:45,100
- Você pretende fazer isso?
- Oficialmente.

189
00:14:45,900 --> 00:14:48,820
- Você acha que terá sucesso?
- Claro.

190
00:14:49,020 --> 00:14:51,940
Veja Dominique Rocheteau.
Faça-o jogar em La Courneuve.

191
00:14:52,140 --> 00:14:54,540
Sempre tem um idiota nas arquibancadas
quem diz:

192
00:14:54,740 --> 00:14:57,580
"Ele se parece com Rocheteau,
mas ele joga pior!"

193
00:14:57,780 --> 00:15:00,700
Agora, se você tem o sósia dele
jogar no Parc des Princes,

194
00:15:00,900 --> 00:15:03,180
45.000 pessoas
vai encontrá-lo fora de forma,

195
00:15:03,380 --> 00:15:06,340
mas nem um único
vai pensar que não é ele.

196
00:15:07,780 --> 00:15:10,116
Você teve um choque ou algo assim?

197
00:15:10,140 --> 00:15:13,940
- Deixe-se levar...
- Bem, você nunca soube dançar.

198
00:15:14,140 --> 00:15:17,180
Você é tão flexível quanto o vidro de uma lâmpada.

199
00:15:17,860 --> 00:15:19,556
Deixe isso para quem pode fazer isso.

200
00:15:32,340 --> 00:15:35,660
Isso é ótimo. Só você sabe
como prepará-los.

201
00:15:38,460 --> 00:15:39,900
Ele não deve beber com frequência.

202
00:15:40,100 --> 00:15:42,500
Não, mas ele entende tudo
sobre mulheres.

203
00:15:48,460 --> 00:15:50,020
Lá estão meu pai e seus convidados.

204
00:16:15,660 --> 00:16:20,620
- Vai ficar tudo bem?
- Nós daremos um jeito, Júlio.

205
00:16:28,980 --> 00:16:33,020
Ei, você vai ser atropelado
imediatamente, amigo.

206
00:16:35,300 --> 00:16:38,540
Você já me viu ser atropelado?
Esqueça!

207
00:16:41,740 --> 00:16:44,540
Eu imploro seu perdão
por querer me desculpar.

208
00:16:49,820 --> 00:16:52,420
- Onde está Eric?
- Lá fora, com Sophie.

209
00:16:57,220 --> 00:17:00,180
Júlio! Ele é um cara encantador.

210
00:17:00,380 --> 00:17:01,940
Ele ensina dança.

211
00:17:02,140 --> 00:17:03,660
Você conhece esse cara?

212
00:17:03,860 --> 00:17:05,060
Ele mora na minha casa,

213
00:17:05,260 --> 00:17:06,260
ele e seu amigo.

214
00:17:06,340 --> 00:17:09,420
Eles são conhecidos da minha sobrinha.
Muito engraçado.

215
00:17:10,060 --> 00:17:12,940
Um pouco espacial,
mas encantador.

216
00:17:20,900 --> 00:17:22,540
Acho que sei onde eles estão.

217
00:17:27,580 --> 00:17:29,540
Não atire no baseado,
é um amigo.

218
00:17:29,740 --> 00:17:33,300
- Você me assustou, seu idiota.
- É emocionante nessa idade.

219
00:17:34,820 --> 00:17:37,940
Diga-me, Eric, quem é
o cara que acompanha seu pai?

220
00:17:40,220 --> 00:17:41,420
Quando você quiser, hein.

221
00:17:41,620 --> 00:17:44,220
- A árvore de Natal?
- É esse.

222
00:17:45,140 --> 00:17:48,260
Eu realmente não sei,
mas muito dinheiro, em qualquer caso.

223
00:17:48,940 --> 00:17:50,500
Bem, parabéns e obrigado novamente.

224
00:17:51,620 --> 00:17:54,540
- Bem, vou voltar a dançar.
- Vê você.

225
00:18:07,060 --> 00:18:10,260
Quem lhe interessa mais?
Esse cara ou a garota com ele?

226
00:18:10,460 --> 00:18:13,900
- Você quer uma resposta imediatamente?
- Apenas curioso.

227
00:18:14,500 --> 00:18:16,580
Primeiro, gosto apenas de garotas.

228
00:18:17,420 --> 00:18:20,260
- Em segundo lugar...
- Em segundo lugar...

229
00:18:25,620 --> 00:18:28,660
- Esta resposta combina com você?
- No meio do caminho.

230
00:18:28,860 --> 00:18:31,300
Estou disposto a me aprofundar
no assunto, mas...

231
00:18:31,500 --> 00:18:34,260
É o barco da minha tia.
Vir.

232
00:18:34,460 --> 00:18:38,060
- É realmente razoável?
- Você é tudo menos razoável.

233
00:18:50,940 --> 00:18:52,100
É guerra?

234
00:18:53,300 --> 00:18:54,940
Deixe-os fazer isso sem nós...

235
00:19:05,860 --> 00:19:07,180
O que está acontecendo?

236
00:19:07,380 --> 00:19:09,580
Tia deve ter negociado
o jipe com uma granada.

237
00:19:28,420 --> 00:19:32,540
Você notou, Paulo,
como a música está intimamente conectada

238
00:19:32,740 --> 00:19:35,660
com memórias,
e os traz à vida?

239
00:19:44,340 --> 00:19:46,220
Sra.

240
00:19:46,420 --> 00:19:49,740
você é o planador mais adorável
Eu já conheci.

241
00:19:50,500 --> 00:19:52,940
Caímos na cama,

242
00:19:53,140 --> 00:19:54,700
e a guerra acabou.

243
00:19:54,900 --> 00:19:56,460
- Paulo?
- Sim, senhora?

244
00:19:56,660 --> 00:19:59,820
- Você já amou?
- Sim, senhora, já amei antes.

245
00:20:00,500 --> 00:20:02,100
- Amado?
- É uma expressão.

246
00:20:03,900 --> 00:20:07,820
Devo admitir que nem sempre entendo
o que você e Julius dizem.

247
00:20:09,340 --> 00:20:13,140
Mas...
Eu gosto muito de você, sabe?

248
00:20:17,620 --> 00:20:18,660
Então?

249
00:20:18,860 --> 00:20:22,300
Então, ela estava comemorando o aniversário
de um amor perdido durante a guerra.

250
00:20:23,220 --> 00:20:24,260
Qual deles?

251
00:20:24,460 --> 00:20:28,260
'39-'45! Um aviador.

252
00:20:28,500 --> 00:20:30,500
Diga-me, Evelyne, ela sabia

253
00:20:30,700 --> 00:20:32,380
outros soldados?

254
00:20:32,580 --> 00:20:34,340
Não sei, por quê?

255
00:20:34,540 --> 00:20:37,220
Havia a Indochina,
Argélia, 1968,

256
00:20:37,420 --> 00:20:39,340
então olá
ao despertar matinal.

257
00:20:39,540 --> 00:20:41,780
Sem mencionar
que deixo o corpo em êxtase.

258
00:20:42,980 --> 00:20:46,820
- Você deixa o corpo em êxtase?
- Eu faço sexo, se preferir.

259
00:20:47,020 --> 00:20:48,020
Não diga isso.

260
00:20:52,500 --> 00:20:54,860
Fazer sexo é ter relações sexuais.
Mas você faz amor comigo.

261
00:20:54,940 --> 00:20:56,980
No dia em que você fizer sexo comigo,
como você diz...

262
00:20:57,660 --> 00:20:58,660
Eu vou acabar com você.

263
00:20:59,620 --> 00:21:01,060
Bem, isso é incrível.

264
00:21:01,260 --> 00:21:04,700
Você não gosta quando eu digo "faça sexo"
enquanto faço amor com você?

265
00:21:06,420 --> 00:21:07,780
Mas isso não tem relação.

266
00:21:08,820 --> 00:21:12,500
De qualquer forma, Paul, não estou errado.
Ele disse que estava certo.

267
00:21:12,700 --> 00:21:13,700
Bem, sim.

268
00:21:13,740 --> 00:21:14,940
Eu não o entendo.

269
00:21:15,140 --> 00:21:16,220
Nem eu.

270
00:21:16,420 --> 00:21:17,420
Como você sabe

271
00:21:17,500 --> 00:21:18,740
não é a mesma coisa?

272
00:21:18,940 --> 00:21:20,060
Evelyn.

273
00:21:21,060 --> 00:21:22,380
Você está me irritando.

274
00:21:24,020 --> 00:21:26,620
- Sua namorada me irrita.
- Ah, ela é irritante.

275
00:21:27,620 --> 00:21:30,500
Mas você foi um pouco duro.
Ainda é a casa dela.

276
00:21:30,700 --> 00:21:33,860
Isso é verdade, sim.
Ela é adorável, certo?

277
00:21:34,500 --> 00:21:37,500
- Descubra, ela é sua garota.
- Não diga "garota", Paul!

278
00:21:37,700 --> 00:21:39,860
Diga "namorada"
ou "noiva" ou "outra pessoa significativa".

279
00:21:40,060 --> 00:21:42,740
- Nós dois estamos aqui!
- Exatamente!

280
00:21:42,940 --> 00:21:45,100
O que,
não dissemos sempre "garota"?

281
00:21:45,300 --> 00:21:47,540
- Ninguém pode ouvir!
- Pronto!

282
00:21:47,740 --> 00:21:50,500
Nós dizemos isso, e é assim
perdemos uma casa!

283
00:22:02,580 --> 00:22:05,860
- Vou falar com ela.
- Sim, me encontre na praia.

284
00:22:06,060 --> 00:22:08,780
Ah, não se esqueça do seu carro alegórico.

285
00:22:09,780 --> 00:22:10,940
Divertido.

286
00:22:24,100 --> 00:22:25,660
Nunca coloque a cabeça na água.

287
00:22:25,860 --> 00:22:26,860
Nunca.

288
00:22:32,300 --> 00:22:33,900
Até breve, então.

289
00:22:44,100 --> 00:22:45,420
Mantenha a cabeça fora da água.

290
00:22:45,500 --> 00:22:46,740
Fora da água.

291
00:22:47,860 --> 00:22:50,300
- Como vai com Paulo?
- Está indo bem.

292
00:22:59,740 --> 00:23:00,740
Paulo.

293
00:23:02,220 --> 00:23:04,100
Paul, você pode me trazer um sorvete?

294
00:23:06,020 --> 00:23:07,660
Você acha que mereceu?

295
00:23:09,580 --> 00:23:10,700
Você tem olhos lindos.

296
00:23:11,580 --> 00:23:12,900
Me beija.

297
00:23:20,100 --> 00:23:21,100
Você é uma estrela

298
00:23:21,340 --> 00:23:22,420
com as crianças, Paulo.

299
00:23:31,780 --> 00:23:33,180
Você vê, está indo bem.

300
00:23:33,380 --> 00:23:35,860
Estou ansioso
para vê-lo em ação.

301
00:23:36,060 --> 00:23:38,060
Eu vou te contar
o resultado do jogo.

302
00:24:05,380 --> 00:24:06,620
Fácil.

303
00:24:12,100 --> 00:24:13,580
Fácil.

304
00:24:17,140 --> 00:24:18,780
Você sabe onde está o chefe?

305
00:24:18,980 --> 00:24:21,900
Ah, não, querido senhor.
Você pode verificar com o pessoal.

306
00:24:29,060 --> 00:24:30,060
Diga-me,

307
00:24:30,260 --> 00:24:32,860
qual de vocês
cuida dessa praia?

308
00:24:33,060 --> 00:24:34,220
Depende, por quê?

309
00:24:34,420 --> 00:24:36,380
Eu não tenho tempo
para enigmas.

310
00:24:36,580 --> 00:24:39,940
Preciso ver o Sr. Moretti,
o especialista em arte.

311
00:24:40,140 --> 00:24:42,780
- Oh, você veio atrás do mestre.
- Não, para vê-lo.

312
00:24:44,820 --> 00:24:46,980
O que posso fazer por você, Sr...

313
00:24:47,180 --> 00:24:49,300
Saedi. Sr.

314
00:24:49,500 --> 00:24:51,500
Sou esperado pelo Sr. Moretti.

315
00:24:51,700 --> 00:24:54,220
Ele está aqui.
Vou levá-lo até ele, senhor.

316
00:24:55,940 --> 00:24:57,420
Então, você vem?

317
00:24:57,620 --> 00:24:58,980
Paulo.

318
00:25:00,060 --> 00:25:01,460
Bem, vou nadar.

319
00:25:01,660 --> 00:25:02,660
Você vem?

320
00:25:07,020 --> 00:25:09,860
- Um brinde ao nosso reencontro!
- Saúde!

321
00:25:13,020 --> 00:25:15,420
Ah, a verdade teria sido uma vergonha.

322
00:25:15,620 --> 00:25:18,260
Esse vestido faz você parecer
pelo menos 20 anos mais jovem.

323
00:25:18,460 --> 00:25:20,820
Adulador.
E quanto você me dá?

324
00:25:21,020 --> 00:25:22,140
Quase 50.

325
00:25:24,180 --> 00:25:26,500
- Jo, vamos.
- O que eu disse?

326
00:25:26,700 --> 00:25:29,620
Ei, você vai nos trazer
outra garrafa de Piper.

327
00:25:29,820 --> 00:25:33,380
E deixe-o gelado desta vez.
Com um café. Quente, se possível.

328
00:25:34,060 --> 00:25:35,100
Ei!

329
00:25:35,860 --> 00:25:37,860
Tomaremos café no bar.

330
00:25:42,700 --> 00:25:45,220
Eu nunca vi um cara tão burro
como este Saedi.

331
00:25:45,420 --> 00:25:46,820
Ele deve estar praticando.

332
00:25:52,100 --> 00:25:54,180
- Olá, senhoras.
- Oi.

333
00:25:54,380 --> 00:25:57,140
Não se esqueça, temos uma lição
às 19h

334
00:25:57,340 --> 00:25:59,300
eu não tenho um bom
sentindo por esse cara.

335
00:25:59,500 --> 00:26:03,020
- O contrário me surpreenderia.
- Oh sim? Por que?

336
00:26:04,980 --> 00:26:06,780
- Porque você está viciado.
- Em Evelyne?

337
00:26:06,980 --> 00:26:08,300
É oficial.

338
00:26:08,500 --> 00:26:11,420
- Café, senhores.
- Obrigado, Franky.

339
00:26:12,860 --> 00:26:14,900
Paulo, você pode me fazer um favor?

340
00:26:15,100 --> 00:26:15,900
Claro, vá em frente.

341
00:26:16,100 --> 00:26:18,500
Substitua-me,
Vou praticar esqui aquático às 15h30.

342
00:26:18,700 --> 00:26:20,500
- Por que, você está enjoado?
- Não.

343
00:26:20,700 --> 00:26:22,620
Tenho um assunto urgente
para negociar.

344
00:26:23,260 --> 00:26:27,140
Oh, eu vejo.
Ok, por mim está tudo bem.

345
00:26:27,900 --> 00:26:28,900
Mas Fred...

346
00:26:29,100 --> 00:26:32,380
Fred não se importa
desde que o trabalho seja feito...

347
00:26:33,180 --> 00:26:34,180
Obrigado.

348
00:26:44,900 --> 00:26:46,460
O que você acha da mãe?

349
00:26:46,660 --> 00:26:48,460
- Calma.
- Esse não, o outro.

350
00:26:50,260 --> 00:26:52,076
- O que você quer dizer com o outro?
- A morena.

351
00:26:52,100 --> 00:26:53,300
Pare de sonhar acordado.

352
00:26:53,500 --> 00:26:54,980
A mãe da criança.

353
00:26:55,180 --> 00:26:57,260
Aquela que está tomando sol no colchão.

354
00:26:57,460 --> 00:26:59,420
Já dormimos com outros mais feios, você sabe.

355
00:26:59,620 --> 00:27:02,020
- Por que?
- Porque você tem um corpo lindo.

356
00:27:06,420 --> 00:27:09,180
Vá em frente, ataque forte,
é só apertar aí!

357
00:27:11,060 --> 00:27:13,740
- Você tem uma ideia, certo?
- Não me perca de vista.

358
00:27:44,380 --> 00:27:45,380
Mãe!

359
00:27:47,180 --> 00:27:48,260
Você está bem, querido?

360
00:27:49,500 --> 00:27:51,060
- Mãe!
- Não chore, querido.

361
00:27:58,420 --> 00:28:00,860
- Obrigado, senhor.
- Paulo, meu nome é Paulo.

362
00:28:01,060 --> 00:28:02,380
Obrigado, Paulo.

363
00:28:02,580 --> 00:28:04,700
De nada, sou pago por isso.

364
00:28:06,180 --> 00:28:07,220
Júlio!

365
00:28:07,420 --> 00:28:08,780
Sim, querido?

366
00:28:12,180 --> 00:28:13,900
Minha tia te excita?

367
00:28:14,140 --> 00:28:18,260
Não. Bem, sim.
Não sei. Por que?

368
00:28:18,460 --> 00:28:20,860
Porque se for esse o caso,
pergunte-me primeiro.

369
00:28:21,060 --> 00:28:22,340
Não há necessidade de me afogar.

370
00:28:33,180 --> 00:28:35,380
Você sabe que eu gosto de você,
pequenino?

371
00:28:36,380 --> 00:28:37,540
Vamos tomar um sorvete?

372
00:28:38,180 --> 00:28:40,380
Você está tentando me dar em cima,
às vezes?

373
00:28:40,580 --> 00:28:43,900
Sim, mas tenha cuidado,
minha noiva está com ciúmes.

374
00:28:44,100 --> 00:28:46,580
- Eu também.
- Isso parece promissor.

375
00:28:52,900 --> 00:28:55,500
Qual é o problema?
O que está fazendo você rir?

376
00:28:55,700 --> 00:28:59,300
Mas nada, Jo.
A loucura dessas crianças grandes.

377
00:28:59,500 --> 00:29:01,700
Mas o que há com ele?
O que você vê nele?

378
00:29:01,900 --> 00:29:03,660
Nada, ele me faz rir, só isso.

379
00:29:03,860 --> 00:29:07,100
- Isso é tudo. É isso?
- Você não vai começar isso de novo, vai?

380
00:29:07,300 --> 00:29:09,180
Ah sim,
porque a culpa é minha.

381
00:29:09,380 --> 00:29:10,820
- José.
- Sim?

382
00:29:11,020 --> 00:29:13,820
Você ficará surpreso
pelo talento da Sra. Erickson.

383
00:29:14,020 --> 00:29:15,740
Ela pinta pinturas originais.

384
00:29:16,460 --> 00:29:20,660
Ah, Carlos...
Bajulador incorrigível.

385
00:29:26,220 --> 00:29:27,220
Ei!

386
00:29:28,180 --> 00:29:29,180
Professor?

387
00:29:29,340 --> 00:29:31,140
Temos um encontro marcado, eu acredito?

388
00:29:31,340 --> 00:29:32,340
Sente-se.

389
00:29:32,540 --> 00:29:34,860
- Estarei com você em um minuto.
- Vou deixar você.

390
00:29:35,060 --> 00:29:38,660
Qual é o problema, Milka?
Suba a bordo com o marinheiro.

391
00:29:38,860 --> 00:29:41,540
A brisa do mar vai te fazer bem,
minha filha, você verá.

392
00:29:41,740 --> 00:29:43,500
Bem, já que você insiste.

393
00:29:47,820 --> 00:29:50,900
- Bem-vinda a bordo, senhora.
- Senhorita.

394
00:30:01,980 --> 00:30:03,380
Você sabe esquiar?

395
00:30:06,580 --> 00:30:09,020
Ele está me perguntando
se eu souber esquiar?

396
00:30:09,220 --> 00:30:12,300
Eu nasci com esquis aquáticos
de pé, minha mãe me disse.

397
00:30:12,500 --> 00:30:14,660
Então, para velocidade,
você não precisa se preocupar.

398
00:30:14,860 --> 00:30:15,900
Vamos, vamos.

399
00:30:25,260 --> 00:30:27,140
Aí está,
instrutor de esqui aquático.

400
00:30:27,340 --> 00:30:29,980
- Sim. E salva-vidas também.
- Eu sei.

401
00:30:30,180 --> 00:30:33,060
eu pude apreciar
a qualidade do seu resgate heróico.

402
00:30:34,660 --> 00:30:35,780
Mas o que é isso?

403
00:30:35,980 --> 00:30:37,420
Um presente de Júlio.

404
00:30:37,620 --> 00:30:39,620
Você ainda não sabe nadar?

405
00:30:39,820 --> 00:30:41,900
Não se preocupe com seu namorado insípido.

406
00:30:42,100 --> 00:30:45,740
- Não se preocupe, ele sabe nadar.
- Espero que sim.

407
00:31:07,820 --> 00:31:10,420
- Você ainda está pensando naquela garota.
- De jeito nenhum.

408
00:31:11,620 --> 00:31:13,460
Você imita bem, sempre.

409
00:31:14,820 --> 00:31:16,420
Mas você parece preocupado.

410
00:31:16,620 --> 00:31:18,580
Não preocupado, apenas curioso.

411
00:31:22,100 --> 00:31:24,500
Você está com medo Paulo
vai roubá-la de você?

412
00:31:26,100 --> 00:31:27,796
Paul não pode tirar de mim

413
00:31:27,820 --> 00:31:29,340
o que já pertence a ele.

414
00:31:38,140 --> 00:31:40,700
É um hábito
me deixar sem avisar?

415
00:31:40,900 --> 00:31:42,100
Você não deveria ter

416
00:31:42,300 --> 00:31:43,300
deixe-me ir.

417
00:31:47,620 --> 00:31:50,500
- Diga a esse idiota para ir embora.
- Ele está me irritando!

418
00:31:50,700 --> 00:31:51,900
Vamos, vá!

419
00:31:56,860 --> 00:31:58,180
Pare com isso! Ele é louco!

420
00:32:01,900 --> 00:32:04,260
Calma, Paul, você vai afogá-lo!

421
00:32:04,460 --> 00:32:05,940
Isso o tornaria menos estúpido.

422
00:32:06,140 --> 00:32:07,700
Pare com isso! Por favor!

423
00:32:08,860 --> 00:32:11,060
Pare com isso!

424
00:32:11,260 --> 00:32:13,940
O que você acha de bom nesse cara?

425
00:32:14,140 --> 00:32:16,700
- Estou garantindo.
- A que custo?

426
00:32:16,900 --> 00:32:17,980
Esclareça seus pensamentos.

427
00:32:18,180 --> 00:32:19,300
Estou irritado em ver

428
00:32:19,500 --> 00:32:22,340
que você se tornou um capacho
obedecendo às ordens daquele cara.

429
00:32:24,020 --> 00:32:27,060
Mas é bom ver
que você manteve sua personalidade.

430
00:32:27,260 --> 00:32:30,100
- Te odeio!
- A bajulação não leva a lugar nenhum!

431
00:32:37,820 --> 00:32:39,220
Você teve algum problema?

432
00:32:39,420 --> 00:32:41,340
Aquele idiota
me fez perder o equilíbrio!

433
00:32:41,540 --> 00:32:44,580
- Algumas pessoas merecem um bom tapa!
- Eu não poderia concordar mais.

434
00:32:46,460 --> 00:32:48,140
- Olá.
- Olá, linda repatriada.

435
00:32:50,100 --> 00:32:51,460
Evelyn. Milka.

436
00:32:52,660 --> 00:32:53,660
Milka!

437
00:32:55,580 --> 00:32:57,980
Se você quiser,
Posso escrever-lhe uma nota de desculpa.

438
00:32:58,180 --> 00:32:59,980
Não comece também!

439
00:33:02,100 --> 00:33:05,420
- Então, correu bem?
- Deixe-me em paz, sim.

440
00:33:08,180 --> 00:33:10,180
Não correu bem.

441
00:33:10,380 --> 00:33:12,620
7 e 8, e 1, 2...

442
00:33:15,620 --> 00:33:17,100
Quando começamos, mãe?

443
00:33:17,300 --> 00:33:18,660
Quando o professor chegar.

444
00:33:18,860 --> 00:33:21,020
- Bem...
- E 1, 2...

445
00:33:21,220 --> 00:33:24,620
3, 4, 5, 6, 7, 8.

446
00:33:24,820 --> 00:33:27,900
E 1, 2, 3, 4, 5...

447
00:33:28,100 --> 00:33:30,020
Entre.

448
00:33:30,220 --> 00:33:31,340
Doroteia?

449
00:33:31,540 --> 00:33:32,660
Esse sou eu.

450
00:33:32,860 --> 00:33:34,380
A Sra. Erickson me enviou.

451
00:33:35,300 --> 00:33:36,300
Entre.

452
00:33:42,220 --> 00:33:46,300
Mas Nanouchka não me contou
que você foi ferido.

453
00:33:46,500 --> 00:33:47,700
Ela não sabia.

454
00:33:48,780 --> 00:33:49,780
Eu não entendo.

455
00:33:49,980 --> 00:33:51,900
Anteriormente,
Eu caí da minha moto.

456
00:33:52,100 --> 00:33:54,060
Mas como prometi
para Madame Erickson

457
00:33:54,260 --> 00:33:55,620
apesar de uma agenda lotada

458
00:33:55,820 --> 00:33:56,820
para te ajudar...

459
00:34:01,140 --> 00:34:04,100
Você saiu com suas aulas de dança...

460
00:34:05,660 --> 00:34:07,380
- Eu conheço você, não é?
- Oh?

461
00:34:07,580 --> 00:34:10,940
Eu vi você na TV.
Com Maurice Béjart!

462
00:34:11,140 --> 00:34:13,060
Você é uma dançarina na trupe dele!

463
00:34:14,380 --> 00:34:17,940
- Sim, de fato.
- Você dança para Béjart?

464
00:34:32,460 --> 00:34:33,820
Olá novamente.

465
00:34:34,020 --> 00:34:38,580
- Júlio não está com você?
- Não, ele está dando aula de dança.

466
00:34:38,780 --> 00:34:42,140
- Julius está dando aula de dança?
- Sim, é a novidade dele.

467
00:34:45,260 --> 00:34:46,260
Fora!

468
00:34:46,460 --> 00:34:47,820
O que você quer dizer com fora!

469
00:34:48,820 --> 00:34:50,500
Ela está atrás da linha.

470
00:34:50,700 --> 00:34:52,660
Você quer meus óculos ou o quê!

471
00:34:52,860 --> 00:34:55,500
Ele pensa que é McEnroe, aquele cara!

472
00:34:55,700 --> 00:34:57,700
- Você quer um?
- Obrigado.

473
00:34:57,900 --> 00:35:00,020
Você se prepara
antes de receber a bola.

474
00:35:00,220 --> 00:35:01,380
Aí está, vamos.

475
00:35:02,500 --> 00:35:04,620
Apaixonado?

476
00:35:04,820 --> 00:35:07,180
- Sim.
- Ela é minha primeira marciana.

477
00:35:08,620 --> 00:35:10,300
Eu não sei como isso vai acabar.

478
00:35:15,380 --> 00:35:17,300
Ei, os comentários
no jornal!

479
00:35:17,500 --> 00:35:20,260
Como você me espera
se concentrar se você estiver falando?

480
00:35:20,460 --> 00:35:22,220
Dê-me a toalha, sim!

481
00:35:22,420 --> 00:35:25,780
Eu juro, aquele cara,
Eu vou pegá-lo, você verá!

482
00:35:25,980 --> 00:35:26,980
Como uma salsicha!

483
00:35:27,180 --> 00:35:29,620
Nós nos perguntamos
onde aprendeu a tocar, sério!

484
00:35:29,820 --> 00:35:30,820
Então, vamos!

485
00:35:31,020 --> 00:35:33,580
Você joga para mim! Um saque!
Vamos, por favor!

486
00:35:34,580 --> 00:35:37,180
- Seu amigo é legal.
- Você acha?

487
00:35:38,980 --> 00:35:39,980
Não.

488
00:35:42,220 --> 00:35:44,620
Bata na sua frente. Lá...

489
00:35:44,820 --> 00:35:46,780
O que você está fazendo
em St-Tropez?

490
00:35:46,980 --> 00:35:49,300
Nada, eu segui Jo,
em uma viagem de negócios.

491
00:35:49,500 --> 00:35:51,940
- Ele gosta de antiguidades?
- Ele está no negócio.

492
00:35:55,300 --> 00:35:56,780
Caramba!

493
00:35:58,900 --> 00:36:02,860
Bem, acho que é a minha vez.
François venceu por omissão.

494
00:36:09,540 --> 00:36:12,180
Você viu o que ele fez?
Você viu?

495
00:36:12,380 --> 00:36:13,420
Um ótimo lob.

496
00:36:13,620 --> 00:36:16,740
Um lob, minha bunda!
Uma salsicha, você quer dizer!

497
00:36:16,940 --> 00:36:19,340
Ele perdeu completamente
e está fora!

498
00:36:19,900 --> 00:36:23,940
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

499
00:36:24,140 --> 00:36:28,300
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

500
00:36:29,460 --> 00:36:33,140
Você não precisava contar para sua mãe
que sou tão gay quanto uma foca.

501
00:36:33,340 --> 00:36:35,700
Removemos a peça, certo?
Isso a tranquiliza.

502
00:36:35,900 --> 00:36:39,100
Pelo menos, nenhuma história sobre meninas
da aula.

503
00:36:45,220 --> 00:36:46,980
- Diga-me, Júlio?
- Sim, amiguinho?

504
00:36:47,180 --> 00:36:49,940
O que você realmente faz
para viver?

505
00:36:50,140 --> 00:36:51,620
Somos cuidadosos.

506
00:37:05,340 --> 00:37:07,820
Você aprendeu as divisões
de um semi-caminhão?

507
00:37:08,020 --> 00:37:10,180
- Onde está meu parceiro?
- No banheiro.

508
00:37:10,380 --> 00:37:13,500
Espere, ele não está sozinho.
Ele está negociando com a mãe do anão.

509
00:37:13,700 --> 00:37:15,580
- No banheiro?
- Onde ele pode ficar.

510
00:37:18,740 --> 00:37:19,780
Paulo...

511
00:37:23,100 --> 00:37:24,100
Sim...

512
00:37:30,500 --> 00:37:34,220
Sim... estou indo!
Estou chegando! Estou chegando!

513
00:37:34,420 --> 00:37:35,420
Ela está vindo.

514
00:37:38,780 --> 00:37:40,860
Espero que ela não esteja no clímax
enquanto gaguejava.

515
00:37:45,100 --> 00:37:46,100
Ele a afogou.

516
00:37:57,860 --> 00:38:00,860
Que romântico. Bravo!

517
00:38:06,380 --> 00:38:09,420
- Por que você tem elenco?
- Você tem prazer onde pode.

518
00:38:28,980 --> 00:38:29,980
Uma profissão, certo?

519
00:38:33,260 --> 00:38:35,220
- Droga, mãe do Gustine.
- E daí?

520
00:38:35,420 --> 00:38:38,180
Então, ficarei preso a esse elenco
a noite toda.

521
00:38:38,380 --> 00:38:40,340
Oh, meu pequeno Julius, aí está você.

522
00:38:41,420 --> 00:38:45,100
- Você conquistou minha filha.
- Ela é absolutamente encantadora.

523
00:38:45,300 --> 00:38:46,900
Ei, você perdeu ou o quê?

524
00:38:47,100 --> 00:38:49,580
Gustine me sabotou.
Eu vou explicar.

525
00:38:51,740 --> 00:38:54,780
Ah, um churrasco!
Que encantador.

526
00:38:54,980 --> 00:38:57,780
- Nossas pedras estão se movendo, hein.
- Com licença?

527
00:38:57,980 --> 00:39:00,540
Dorothée, deixe-me apresentá-la
para meu amigo Paulo.

528
00:39:01,460 --> 00:39:03,380
Olá, Paulo.

529
00:39:03,580 --> 00:39:04,580
Muito ruim.

530
00:39:04,780 --> 00:39:06,940
Sinto que vou ser uma foca.

531
00:39:07,660 --> 00:39:09,540
Ele é um pouco rude, sabe?

532
00:39:10,980 --> 00:39:11,980
Doroteia!

533
00:39:12,860 --> 00:39:14,300
Dorothée, minha querida. Vir.

534
00:39:14,500 --> 00:39:17,900
Com licença, meu pequeno Júlio.

535
00:39:19,740 --> 00:39:22,980
- Fazendo o meu melhor.
- Gustine já nos contou tudo.

536
00:39:23,180 --> 00:39:24,580
Você está delatando agora?

537
00:39:24,780 --> 00:39:26,180
Não, estou informando.

538
00:39:28,460 --> 00:39:31,140
Você não acha
eles são extraordinários?

539
00:39:31,340 --> 00:39:34,540
A verdade é que eles são verdadeiramente
extraordinário...

540
00:39:34,740 --> 00:39:36,700
Que tal deixá-los discutir
negócio?

541
00:39:36,900 --> 00:39:39,020
Você poderia colocar alguns?

542
00:39:44,340 --> 00:39:46,780
Nem mesmo meu concierge quer isso.
É lixo.

543
00:39:46,980 --> 00:39:48,020
É uma merda.

544
00:39:48,220 --> 00:39:51,220
Uma cabra volta do cabeleireiro
e diz...

545
00:39:51,420 --> 00:39:52,420
Milka!

546
00:39:55,300 --> 00:39:58,980
Talvez eu faça um esforço
se nosso acordo for concretizado.

547
00:39:59,220 --> 00:40:02,020
Lembre-se, Jo.
Esta é a última vez...

548
00:40:03,140 --> 00:40:04,500
Você me ligou, Jo?

549
00:40:04,700 --> 00:40:07,860
A Aziza, me dê outro Martini,
por favor.

550
00:40:08,060 --> 00:40:09,260
Você não teve o suficiente?

551
00:40:09,460 --> 00:40:11,940
Ouça, não se envolva,
por favor, tudo bem!

552
00:40:12,140 --> 00:40:15,780
Meu amigo Moretti e eu
estão trabalhando em um novo acordo.

553
00:40:15,980 --> 00:40:17,980
Sirva-se!
Eu não sou sua empregada!

554
00:40:20,780 --> 00:40:22,780
Ela tem caráter, né?

555
00:40:35,260 --> 00:40:37,180
Encontrei um amigo em Courchevel.

556
00:40:37,380 --> 00:40:39,300
E você se machucou?

557
00:40:41,900 --> 00:40:44,300
Cair... dói...
Ai, ai, ai.

558
00:40:57,380 --> 00:41:00,220
- Posso?
- Se o Sr. Moretti te ver...

559
00:41:00,420 --> 00:41:03,180
Ele sabe,
e como ele é um cavalheiro,

560
00:41:03,380 --> 00:41:05,060
ele não fará nenhum comentário.

561
00:41:10,900 --> 00:41:14,140
- Algo precisa ser feito.
- Nós cuidaremos disso.

562
00:41:20,540 --> 00:41:21,940
Então, Júlio?

563
00:41:22,140 --> 00:41:24,980
- E essa perna?
- Ah, isso vai e vem.

564
00:41:25,180 --> 00:41:27,220
Eu também gostaria de um Martini rosé.

565
00:41:30,580 --> 00:41:32,340
Júlio...

566
00:41:32,540 --> 00:41:36,380
O que você faria
se você tivesse 100 milhões?

567
00:41:36,580 --> 00:41:38,180
- Eu sairia.
- Para onde?

568
00:41:38,380 --> 00:41:40,500
Depende de quem pertence.

569
00:41:42,900 --> 00:41:45,180
Ah, sim,
foi o que pensei.

570
00:41:45,380 --> 00:41:47,580
Venha, vou te mostrar uma coisa.

571
00:41:51,420 --> 00:41:54,140
Ganhei meu primeiro bilhão
às 25.

572
00:41:54,380 --> 00:41:55,620
Isso é fascinante!

573
00:41:55,820 --> 00:41:59,460
E com que idade você perdeu
sua primeira esposa?

574
00:42:07,220 --> 00:42:08,220
É muito caro?

575
00:42:09,140 --> 00:42:11,020
Cerca de 300 milhões de cêntimos.

576
00:42:11,220 --> 00:42:12,220
Ambos.

577
00:42:13,340 --> 00:42:14,340
Oh sério?

578
00:42:26,660 --> 00:42:29,180
- Não estamos aqui para quebrá-los.
- Não importa.

579
00:42:29,380 --> 00:42:30,380
Eles são falsos.

580
00:42:33,940 --> 00:42:36,180
Aonde você quer chegar com isso,
Sr. Moretti?

581
00:42:37,220 --> 00:42:40,420
Júlio, posso te chamar de Júlio?

582
00:42:41,780 --> 00:42:43,140
Júlio, estou com um problema.

583
00:42:43,340 --> 00:42:45,700
E meu filho Eric pensa
você pode me ajudar.

584
00:42:46,580 --> 00:42:47,860
Estou ouvindo.

585
00:42:52,180 --> 00:42:54,220
Eu gostaria de levar Gustine de volta,
Está ficando frio.

586
00:42:54,420 --> 00:42:55,620
Obrigado, meu pequeno Paulo.

587
00:43:08,900 --> 00:43:10,180
Aumente a música!

588
00:43:11,100 --> 00:43:13,060
Você deveria ir com Paul.

589
00:43:13,260 --> 00:43:14,660
Não podemos mentir para nós mesmos.

590
00:43:20,620 --> 00:43:21,620
Nós cuidaremos disso.

591
00:43:21,820 --> 00:43:22,820
Salve-se.

592
00:43:30,940 --> 00:43:33,180
- Tem espaço para mais um?
- Com prazer.

593
00:43:36,540 --> 00:43:38,100
Então, tia, como vai?

594
00:43:39,020 --> 00:43:40,820
eu tenho...

595
00:43:41,020 --> 00:43:43,780
Como uma rachadura profunda, entende?

596
00:43:43,980 --> 00:43:46,220
Mas como você fala, tia.

597
00:43:46,420 --> 00:43:49,500
Mas o quadril da tia, minha querida.

598
00:43:58,820 --> 00:44:00,580
Joseph Saedi, uma cerca.

599
00:44:04,340 --> 00:44:06,900
Mas se ele tiver os originais,
o que ele quer de você?

600
00:44:07,100 --> 00:44:08,300
Ele é um homem cauteloso

601
00:44:08,500 --> 00:44:11,620
e ele quer garantir
a autenticidade das estatuetas.

602
00:44:13,420 --> 00:44:15,700
O que você pode me dizer
sobre os originais?

603
00:44:15,900 --> 00:44:18,020
Não muito,
Eu sei que um cúmplice

604
00:44:18,220 --> 00:44:20,460
de Saedi
os trará de barco.

605
00:44:21,260 --> 00:44:23,740
E a perícia acontecerá a bordo.

606
00:44:23,940 --> 00:44:25,900
Assim que Saedi estiver satisfeito,

607
00:44:26,100 --> 00:44:28,300
as estatuetas retornarão
da mesma maneira.

608
00:44:28,500 --> 00:44:31,060
Isso deixa pouco tempo
para a troca.

609
00:44:31,260 --> 00:44:32,420
É imperativo

610
00:44:32,620 --> 00:44:34,940
que a substituição ocorra
antes da perícia.

611
00:44:35,780 --> 00:44:37,100
Absolutamente.

612
00:44:46,900 --> 00:44:48,700
Você ainda é modelo?

613
00:44:48,900 --> 00:44:51,620
Não, eu desisti.
Jo não queria que eu trabalhasse.

614
00:44:54,940 --> 00:44:57,260
Onde você encontrou esse pássaro raro?

615
00:44:57,460 --> 00:44:59,660
Em um evento de moda,
depois que eu deixei você.

616
00:45:33,700 --> 00:45:35,180
Que tal dar um mergulho?

617
00:45:37,900 --> 00:45:40,740
Boa ideia. Você terá que voltar
meu corpo para Julius.

618
00:46:25,300 --> 00:46:26,780
Milka! Vir!

619
00:46:26,980 --> 00:46:28,940
Quero você!

620
00:46:29,140 --> 00:46:30,820
O que ela está fazendo?

621
00:46:32,060 --> 00:46:33,940
Milka! Caramba!

622
00:46:35,460 --> 00:46:37,660
Venha aqui!

623
00:46:37,860 --> 00:46:40,260
Deixe-me em paz!
Você tem o que precisa, certo?

624
00:46:44,220 --> 00:46:45,980
Ela tem uma personalidade e tanto, hein?

625
00:47:01,980 --> 00:47:03,500
Então, estamos de acordo.

626
00:47:03,700 --> 00:47:06,020
No que me diz respeito,
não há problema.

627
00:47:06,220 --> 00:47:09,380
Muitas vezes não temos a chance
para pegar 100.000 de uma vez.

628
00:47:09,580 --> 00:47:13,140
Você precisará convencer Paul.
Não farei nada sem ele.

629
00:47:13,860 --> 00:47:17,180
Mas eu confio em você.
Você conseguirá persuadi-lo.

630
00:47:22,380 --> 00:47:24,940
Seu otimismo me comove, Sr. Moretti.

631
00:47:27,260 --> 00:47:29,260
Onde vocês dois estavam
todo esse tempo?

632
00:47:29,460 --> 00:47:31,700
- Onde está Paulo?
-Onde está Milka?

633
00:47:32,580 --> 00:47:33,740
E o outro acrobata?

634
00:47:35,340 --> 00:47:36,380
Ele está mergulhando.

635
00:47:39,220 --> 00:47:40,460
Esta é a primeira vez

636
00:47:40,660 --> 00:47:42,860
Eu vi você partir
tão longe na água.

637
00:47:43,060 --> 00:47:44,860
Você quase não conseguia tocar o fundo.

638
00:49:43,620 --> 00:49:45,740
Por que você me deixou ir, Paul?

639
00:49:47,300 --> 00:49:48,980
O que eu tenho para te oferecer, Milka?

640
00:49:50,460 --> 00:49:52,956
Mas do que você e Julius estão fugindo?

641
00:49:52,980 --> 00:49:54,260
O amor te assusta?

642
00:49:58,300 --> 00:50:00,380
Agora mesmo, enquanto levava Gustine de volta,

643
00:50:00,580 --> 00:50:02,060
Tive um flash estranho.

644
00:50:03,740 --> 00:50:06,100
eu me imaginei
com uma mulher e uma criança.

645
00:50:07,300 --> 00:50:10,380
- Deve ter sido horrível.
- Não é horrível.

646
00:50:13,460 --> 00:50:14,460
Não, não é horrível.

647
00:50:16,020 --> 00:50:18,620
Utópico. Por agora.

648
00:50:22,100 --> 00:50:25,060
Não, Milka.
O amor não nos assusta.

649
00:50:25,900 --> 00:50:26,900
Todos nós sonhamos com isso.

650
00:50:27,100 --> 00:50:29,820
Mas não a qualquer preço.
De forma alguma.

651
00:50:36,380 --> 00:50:37,700
Eu tenho que ir.

652
00:50:48,180 --> 00:50:51,580
Você precisa se mover com mais
graça, senhora, sempre com flexibilidade.

653
00:50:53,220 --> 00:50:54,660
Nunca coloque a cabeça na água.

654
00:50:54,860 --> 00:50:56,180
Nunca na água...

655
00:50:57,260 --> 00:50:59,340
- Correu bem ontem à noite?
- O que?

656
00:50:59,540 --> 00:51:00,980
Deu certo?

657
00:51:01,900 --> 00:51:05,460
- Ontem à noite, com Milka.
- Ah, sim, muito bem, obrigado, Franky.

658
00:51:06,340 --> 00:51:08,140
Diga, você não parece tão feliz esta manhã.

659
00:51:09,380 --> 00:51:11,460
Cuidado com sua grande captura, Paul.

660
00:51:15,180 --> 00:51:17,780
Cuidado, pelo amor de Deus!
Eu não sei nadar!

661
00:51:17,980 --> 00:51:18,980
Nem eu posso!

662
00:51:19,180 --> 00:51:20,460
Estou gritando?

663
00:51:20,660 --> 00:51:22,500
O que estou dizendo então?

664
00:51:22,700 --> 00:51:24,700
Não, senhora, é muito bom

665
00:51:24,900 --> 00:51:26,180
para uma primeira aula!

666
00:51:26,380 --> 00:51:27,780
Está perfeito, muito bom.

667
00:51:29,900 --> 00:51:30,900
Você tem um problema.

668
00:51:31,020 --> 00:51:33,420
Cuide da sua vida,
vá buscar sua bóia, ela é sua.

669
00:51:33,620 --> 00:51:35,100
- Sem chance.
- Aí está.

670
00:51:35,300 --> 00:51:37,860
E posso saber o motivo
pela sua recusa?

671
00:51:38,060 --> 00:51:40,260
Porque pretendo viver uma vida longa.

672
00:51:40,460 --> 00:51:42,420
Um salva-vidas que não sabe nadar,

673
00:51:42,620 --> 00:51:43,700
já é perigoso.

674
00:51:43,900 --> 00:51:47,220
E no amor, é totalmente suicida.

675
00:51:47,420 --> 00:51:49,380
Ei, cuidado, pequenino.

676
00:51:49,580 --> 00:51:52,580
Você parece saber muito,
pareço tão óbvio?

677
00:51:53,340 --> 00:51:54,500
Você quer sorvete?

678
00:52:03,340 --> 00:52:06,980
- Aqui, tia.
- Minha cabeça... Querido, não faça muito barulho.

679
00:52:08,220 --> 00:52:10,660
- Champanhe?
-Alka-Seltzer.

680
00:52:16,220 --> 00:52:20,180
- Tia, tia, você tem um encontro!
- Oh sério? Com quem?

681
00:52:23,860 --> 00:52:27,980
Essa festinha foi
muito bem, não foi, minha querida?

682
00:52:28,180 --> 00:52:31,620
- Mas o que há de errado com você desde ontem à noite?
- Milka está um pouco cansada.

683
00:52:32,500 --> 00:52:34,300
E daí?
Eu ainda estou tentando.

684
00:52:34,500 --> 00:52:36,380
- Diga-me, Paulo.
- Sim?

685
00:52:38,140 --> 00:52:42,020
O que você acha de colocar
criar raízes de uma vez por todas?

686
00:52:42,220 --> 00:52:45,660
- Você é quem está me perguntando.
- Poderíamos parar de lutar.

687
00:52:47,620 --> 00:52:50,300
- O que você acha?
- Não temos meios.

688
00:52:52,100 --> 00:52:54,500
- Veremos.
- Mas não temos um centavo.

689
00:52:54,700 --> 00:52:55,780
Por agora.

690
00:52:57,380 --> 00:53:00,500
- Mas se fizermos uma grande pontuação...
- Eu te disse não.

691
00:53:03,380 --> 00:53:04,380
Não me toque!

692
00:53:05,300 --> 00:53:06,540
Você está louco!

693
00:53:08,820 --> 00:53:10,940
- Eu vou matá-lo!
- Não seja idiota.

694
00:53:11,140 --> 00:53:12,540
Onde você pensa que está?

695
00:53:13,700 --> 00:53:14,820
Pare com isso!

696
00:53:17,420 --> 00:53:19,476
- Vai ficar tudo bem?
- Está tudo bem, Franck, obrigado.

697
00:53:19,500 --> 00:53:21,020
Acabou agora.

698
00:53:23,500 --> 00:53:25,020
Vamos, sente-se e acalme-se.

699
00:53:26,300 --> 00:53:28,740
- O que aconteceu?
- Não aguento mais.

700
00:53:28,940 --> 00:53:31,660
Mas calma, estou bem.
Um momento de raiva.

701
00:53:31,860 --> 00:53:33,420
Vá dar um passeio.

702
00:53:33,620 --> 00:53:36,540
O que está acontecendo?
É uma festa?

703
00:53:39,900 --> 00:53:42,420
Ele não parece feliz.
O que há de errado com ele?

704
00:53:44,660 --> 00:53:48,180
Vá em frente, não quero ver você
mais! E você, eu quero dar um passeio!

705
00:54:03,260 --> 00:54:04,260
Olá, Paulo!

706
00:54:06,700 --> 00:54:07,940
Deixe isso comigo.

707
00:54:08,620 --> 00:54:10,620
Ah, os negócios estão melhorando.

708
00:54:10,820 --> 00:54:12,140
Não seja idiota, Paulo...

709
00:54:28,780 --> 00:54:32,340
- O que ele vai fazer?
- Provavelmente algo estúpido.

710
00:54:33,100 --> 00:54:35,220
Ele está louco? Vamos!

711
00:54:36,900 --> 00:54:37,940
Levante-me!

712
00:54:38,140 --> 00:54:39,780
Levante-me, estou lhe dizendo!

713
00:54:39,980 --> 00:54:41,820
Uma enorme bosta! Parar!

714
00:54:42,020 --> 00:54:43,540
Ah, pelo amor de Deus!

715
00:54:44,460 --> 00:54:45,460
Parar!

716
00:54:45,620 --> 00:54:47,660
Ele é louco! Ele é louco!

717
00:54:48,780 --> 00:54:49,860
Levante-me!

718
00:55:06,780 --> 00:55:07,900
O que está acontecendo?

719
00:55:09,020 --> 00:55:11,420
Juro pela vida da minha mãe,
estou sonhando ou o quê?

720
00:55:11,620 --> 00:55:13,340
Ele cortou!
Esse idiota fez isso!

721
00:55:13,540 --> 00:55:16,700
Se eu te pegar e
seu barco, eu vou explodi-lo!

722
00:55:16,900 --> 00:55:19,980
Eu juro, vou explodir!
Para onde estou indo?

723
00:55:20,540 --> 00:55:21,660
Para onde estou indo?

724
00:55:21,860 --> 00:55:24,660
Eles vão me fazer pagar mais
para o passeio turístico!

725
00:55:24,860 --> 00:55:27,780
E minha mãe pensa
Estou me divertindo!

726
00:55:30,700 --> 00:55:32,900
Ei, de onde ele veio?

727
00:55:39,060 --> 00:55:41,140
Eu apareço
ou atirar nesse estranho?

728
00:55:42,260 --> 00:55:43,260
Não é verdade!

729
00:55:43,460 --> 00:55:46,380
- Você se sente melhor?
- Então, Moustique, você está se divertindo?

730
00:55:46,580 --> 00:55:49,140
Se ele tentar tocar em você novamente,
Vou quebrá-lo em dois.

731
00:55:49,340 --> 00:55:52,100
Não poderemos recomeçar.
Ele e eu, acabou.

732
00:55:53,300 --> 00:55:56,180
- O que você vai fazer?
- Você não tem a menor ideia?

733
00:55:57,780 --> 00:55:59,180
Você vai lutar de novo...

734
00:56:01,900 --> 00:56:02,900
Eu não me importo.

735
00:56:04,700 --> 00:56:05,700
Paulo!

736
00:56:07,060 --> 00:56:08,460
Venha, precisamos conversar.

737
00:56:10,980 --> 00:56:12,380
Bem, vejo você mais tarde.

738
00:56:16,540 --> 00:56:19,660
Como Moretti pode lidar
com alguém como Saedi?

739
00:56:19,860 --> 00:56:21,980
Por causa de uma experiência antiga e falsa.

740
00:56:22,180 --> 00:56:23,180
Eu vejo.

741
00:56:23,260 --> 00:56:25,420
Se substituirmos os reais
com falsificações,

742
00:56:25,620 --> 00:56:28,380
Moretti pode fazer sua experiência
sem se envolver.

743
00:56:29,260 --> 00:56:30,420
O que ganhamos com isso?

744
00:56:30,620 --> 00:56:31,660
100 mil.

745
00:56:31,860 --> 00:56:34,700
Vendemos os verdadeiros
por 100 mil

746
00:56:34,900 --> 00:56:38,020
que o seguro nos dará,
em vez de 300 para seu cliente.

747
00:56:48,660 --> 00:56:50,020
Eu suspeitava disso.

748
00:56:52,180 --> 00:56:53,820
Como você os conheceu?

749
00:56:54,020 --> 00:56:56,220
Há três anos.
Eles caíram na minha cama.

750
00:56:57,180 --> 00:56:58,260
Ambos?

751
00:56:58,460 --> 00:57:01,780
Ele veio ao apartamento
acima do meu.

752
00:57:01,980 --> 00:57:03,900
Eles vieram batendo
pela varanda.

753
00:57:04,100 --> 00:57:06,940
- O que você disse?
- Bem, nada. Fiquei atordoado.

754
00:57:07,900 --> 00:57:10,180
Paul olhou para mim com um sorriso
e disse:

755
00:57:10,380 --> 00:57:12,660
"Adivinha quem vem jantar esta noite?"

756
00:57:12,860 --> 00:57:14,260
Então?

757
00:57:14,460 --> 00:57:16,716
Fiquei com Paul por 2 anos e meio.

758
00:57:16,740 --> 00:57:19,740
Bem, 2 anos de loucura
e 6 meses de visitas à prisão.

759
00:57:22,940 --> 00:57:25,900
Eu não consegui acompanhar.
Eu precisava de uma pausa.

760
00:57:26,100 --> 00:57:27,100
E agora?

761
00:57:27,820 --> 00:57:28,820
Agora, nada.

762
00:57:28,940 --> 00:57:31,540
Não me faço mais perguntas.
Veremos.

763
00:57:36,660 --> 00:57:38,660
Paulo! Ouça-me, Paulo!

764
00:57:38,860 --> 00:57:41,220
- Eu disse não!
- É um negócio sólido!

765
00:57:41,420 --> 00:57:44,460
Bem, seu concreto,
ou fica atolado quando está molhado,

766
00:57:44,660 --> 00:57:47,380
ou quebramos nossas cabeças
quando endurece.

767
00:57:47,580 --> 00:57:49,060
Obrigado, senhora.

768
00:57:49,260 --> 00:57:51,740
Dê-me uma boa razão
recusar.

769
00:57:51,940 --> 00:57:53,860
Não quero voltar para a prisão.

770
00:57:56,180 --> 00:57:57,980
Claro, esse é um bom motivo.

771
00:57:58,180 --> 00:57:59,180
Paulo!

772
00:58:00,460 --> 00:58:01,460
Paulo!

773
00:58:02,580 --> 00:58:03,580
Paulo!

774
00:58:04,540 --> 00:58:05,780
Ah Merda!

775
00:58:07,300 --> 00:58:08,340
Olá, Paulo!

776
00:58:08,540 --> 00:58:12,340
Paulo! Paulo! Pense nisso!

777
00:58:12,540 --> 00:58:14,740
100 mil! Isso é dinheiro, certo?

778
00:58:18,540 --> 00:58:20,180
Suba e cale a boca, sim?

779
00:58:40,220 --> 00:58:42,540
Ok, não vamos fazer isso, tudo bem.

780
00:58:42,740 --> 00:58:45,460
Então, me explique
como você vai morar com Milka.

781
00:58:45,660 --> 00:58:47,260
- Eu vou trabalhar.
- Você?

782
00:58:47,460 --> 00:58:49,980
- Oficialmente.
- Você nem sabe escrever!

783
00:58:51,780 --> 00:58:54,660
Ser trabalhador é uma profissão.
Você tem que nascer nisso.

784
00:58:54,860 --> 00:58:55,900
- Júlio?
- Sim?

785
00:58:56,100 --> 00:58:57,300
Você me irrita.

786
00:58:58,500 --> 00:58:59,500
Bem, Paulo.

787
00:59:02,300 --> 00:59:03,300
Olá, Dorothée.

788
00:59:03,500 --> 00:59:06,060
Olá.
E seu elenco, Julius?

789
00:59:06,260 --> 00:59:08,300
- O que, meu elenco?
- Você removeu?

790
00:59:10,220 --> 00:59:13,220
Ordens do médico.
Precisa descansar.

791
00:59:14,500 --> 00:59:16,220
- Sua perna?
- Não, o elenco.

792
00:59:29,940 --> 00:59:33,260
- Você tem algum problema?
- Tenho um pneu furado.

793
00:59:44,380 --> 00:59:48,940
- Olá, mãe. Você está ganhando?
- Até agora, está indo bem.

794
00:59:50,740 --> 00:59:52,740
Oi. Onde está Júlio?

795
00:59:52,940 --> 00:59:54,500
No vestiário feminino.

796
01:00:02,580 --> 01:00:05,140
Se você tirasse as calças,
seria mais fácil.

797
01:00:05,340 --> 01:00:07,340
Não há tempo.

798
01:00:10,060 --> 01:00:11,660
Está tudo indo bem para você?

799
01:00:11,860 --> 01:00:13,700
Está ficando bom, estou quase lá.

800
01:00:14,740 --> 01:00:15,740
Desgraçado!

801
01:00:17,420 --> 01:00:18,420
Evelyn!

802
01:00:20,020 --> 01:00:22,980
Você vem conosco?
Vamos, você vem?

803
01:00:23,180 --> 01:00:24,620
O que deu em você?

804
01:00:26,100 --> 01:00:28,380
Vamos, Francisco,
vamos nos atrasar.

805
01:00:32,420 --> 01:00:35,300
Ouça, Júlio,
Estou disposto a costurar seu botão novamente,

806
01:00:35,500 --> 01:00:38,180
mas se você continuar inquieto,
você está sozinho.

807
01:00:41,340 --> 01:00:45,780
- Eles são bons, seus pássaros.
- Eles não são pássaros.

808
01:00:47,220 --> 01:00:49,420
- Eles são vs.
- Oh, eu vejo.

809
01:00:52,180 --> 01:00:53,940
Não pretendo te seguir.

810
01:00:55,100 --> 01:00:58,020
Bem, eu admito:
Eu errei em perder a paciência.

811
01:00:58,220 --> 01:00:59,500
Está tudo bem para você assim?

812
01:01:02,420 --> 01:01:03,756
Ouvir.

813
01:01:03,780 --> 01:01:06,620
Tenho um amigo que chega amanhã
tarde de barco.

814
01:01:07,860 --> 01:01:10,100
Poderíamos aproveitar a oportunidade
para ir para Monte Carlo.

815
01:01:10,300 --> 01:01:12,700
Acabou, Jô. Você está desperdiçando seu tempo.

816
01:01:15,660 --> 01:01:17,140
Adeus, Sr.

817
01:01:21,900 --> 01:01:23,340
Obrigado, senhora.

818
01:01:25,100 --> 01:01:26,740
Esse cara está me deixando maluco...

819
01:01:28,060 --> 01:01:30,500
Você sabe o que quero dizer.

820
01:01:32,100 --> 01:01:35,340
Você pega um martelo
e uma pegada reversa, como esta.

821
01:01:35,540 --> 01:01:36,820
Vamos, para trás.

822
01:01:37,540 --> 01:01:39,900
Coloque a raquete
atrás do seu pescoço.

823
01:01:40,860 --> 01:01:43,060
E mude o peso do seu corpo para frente.

824
01:01:49,700 --> 01:01:53,220
- Vamos começar de novo?
- Vamos. Fique em posição.

825
01:01:53,420 --> 01:01:54,940
Segure-o levemente pelo reverso.

826
01:01:55,140 --> 01:01:56,860
Vire um pouco sua raquete. É isso.

827
01:01:57,060 --> 01:01:59,220
Endireite-se. Como um pássaro.
Aí está.

828
01:01:59,420 --> 01:02:00,980
O que aquele idiota está fazendo?

829
01:02:01,180 --> 01:02:03,340
Coloque seu ombro para frente
e siga em frente.

830
01:02:03,860 --> 01:02:04,860
Aparentemente,

831
01:02:05,060 --> 01:02:06,940
ele a está ensinando a servir.

832
01:02:07,140 --> 01:02:08,660
Bem, que tal uma partida de duplas?

833
01:02:08,860 --> 01:02:10,860
Achei que você não se importava.

834
01:02:11,060 --> 01:02:12,260
Vamos, participe.

835
01:02:19,540 --> 01:02:22,260
- Vamos jogar?
- Você não pode correr?

836
01:02:22,460 --> 01:02:24,340
- Claro.
- Evelyne, você brinca com Paul.

837
01:02:24,540 --> 01:02:27,340
Vou brincar com o gandula.
Isso equilibra as coisas.

838
01:02:27,540 --> 01:02:28,780
Eu servirei.

839
01:02:28,980 --> 01:02:31,260
- Você não está se aquecendo?
- Já estou animado.

840
01:02:31,460 --> 01:02:33,100
Você sabe servir?

841
01:02:47,940 --> 01:02:48,980
Ai!

842
01:02:49,180 --> 01:02:50,180
Minha cabeça!

843
01:02:50,380 --> 01:02:51,900
Minha cabeça... Ai, ai...

844
01:02:54,860 --> 01:02:58,220
- Minha mão!
- Você está bem, Francisco?

845
01:02:58,420 --> 01:03:00,740
- O que está acontecendo comigo?
- Eu perdi o controle.

846
01:03:00,940 --> 01:03:02,740
Você não é muito gentil com as mulheres.

847
01:03:03,900 --> 01:03:06,860
Bem, explique isso a ela, Paul.
Faça alguma coisa!

848
01:03:09,780 --> 01:03:11,420
Evelyn! Escute-me!

849
01:03:12,660 --> 01:03:15,100
- Deixe-me em paz!
- Não seja estúpido!

850
01:03:15,300 --> 01:03:16,940
Júlio rasgou as calças.

851
01:03:17,140 --> 01:03:19,980
E ele tirou o gesso
para colocar flores nele.

852
01:03:20,180 --> 01:03:22,860
- É isso?
- Sim. Bem, não. Não.

853
01:03:23,060 --> 01:03:25,340
- Você tem outra história?
- Seriamente?

854
01:03:29,060 --> 01:03:30,060
Então?

855
01:03:45,300 --> 01:03:49,380
- Estou bem, você sabe.
- Eu também, querido.

856
01:03:50,740 --> 01:03:51,980
Eu também.

857
01:03:56,580 --> 01:03:59,740
- Eu ainda quero você.
- Desafio aceito!

858
01:04:04,180 --> 01:04:08,100
- O que há de errado, minha querida?
- Ajude-me a fechar o zíper do meu vestido.

859
01:04:08,860 --> 01:04:11,580
Ei, esse não é o trabalho do Julius?

860
01:04:11,780 --> 01:04:14,980
- Vocês dois estão brigando?
- Eu agradeci a ele.

861
01:04:15,180 --> 01:04:18,820
- Oh! Então está tudo bem.
- Tudo é o oposto de bem.

862
01:04:19,020 --> 01:04:21,500
Ouça, você me diz
você agradeceu a ele.

863
01:04:23,900 --> 01:04:27,220
Ouça, tia.
Estou sofrendo e já está difícil.

864
01:04:27,420 --> 01:04:30,100
Se eu tiver que traduzir para você também,
torna-se impossível.

865
01:04:44,100 --> 01:04:46,220
- Você se embonecou para mim?
- Não.

866
01:04:46,420 --> 01:04:47,540
Evelyn!

867
01:04:48,860 --> 01:04:50,020
Você está namorando aquela múmia?

868
01:04:51,820 --> 01:04:52,820
Boa noite.

869
01:05:07,260 --> 01:05:09,140
eu juro,
Estou prestes a desmaiar.

870
01:05:09,340 --> 01:05:11,660
eu não sabia
Jo teve uma vida dupla.

871
01:05:13,860 --> 01:05:15,620
Acabei de perceber.

872
01:05:15,820 --> 01:05:19,820
Agora que você mencionou isso,
quando Jo veio me persuadir,

873
01:05:20,020 --> 01:05:23,300
ele mencionou um amigo dele
que chega de barco amanhã.

874
01:05:23,500 --> 01:05:25,060
- Tem certeza?
- Claro.

875
01:05:31,660 --> 01:05:34,300
- Você está se sentindo mal ou algo assim?
-Onde está Evelyne?

876
01:05:34,500 --> 01:05:36,780
Ela está fora
com o outro esquisito.

877
01:05:36,980 --> 01:05:39,220
- Você se queimou?
- Mais ou menos.

878
01:05:40,380 --> 01:05:44,780
Afinal, isso não importa.
Você não se importa, não é, Júlio?

879
01:05:48,500 --> 01:05:51,780
Você quer ir a um clube?
Só por fazer?

880
01:06:03,660 --> 01:06:05,700
- Você não quer dançar então?
- Não, obrigado.

881
01:06:12,380 --> 01:06:13,460
Estamos sentados ali.

882
01:06:16,220 --> 01:06:18,980
- Bem, preciso falar com você.
- Eu vou dançar.

883
01:06:27,820 --> 01:06:31,140
- Você está brigando com Evelyne?
- Não, ele ficou para trás.

884
01:06:31,340 --> 01:06:34,340
Este mal-entendido foi causado
por um erro devido a um mal-entendido.

885
01:06:34,540 --> 01:06:36,940
Foi uma questão de costura,
mas ela pensou

886
01:06:37,140 --> 01:06:39,420
ele estava sendo esponjado.

887
01:06:44,180 --> 01:06:47,780
Então, estamos discutindo
problemas de relacionamento ou você tem

888
01:06:47,980 --> 01:06:48,780
algo sério para nos contar?

889
01:06:48,980 --> 01:06:51,660
Meu pai tem que avaliar
as estatuetas depois de amanhã.

890
01:06:51,860 --> 01:06:54,500
Mas ele ainda não sabe
quando o barco estiver chegando.

891
01:06:54,700 --> 01:06:55,940
Amanhã à tarde.

892
01:06:58,180 --> 01:07:00,860
- Como você sabe disso?
- É o meu trabalho, não é?

893
01:07:01,060 --> 01:07:04,020
- Você não está faltando nada para operar.
- Exceto a aprovação de Paul.

894
01:07:04,220 --> 01:07:05,580
Por que ele não pode andar?

895
01:07:10,580 --> 01:07:14,820
Veremos.
Saedi não é fácil de seguir.

896
01:07:15,020 --> 01:07:18,540
Se ele nos ver ou se o perdermos,
não conseguiremos encontrar o barco.

897
01:07:19,420 --> 01:07:21,620
Deixe os especialistas cuidarem disso.

898
01:07:24,740 --> 01:07:26,916
Afinal, você decidiu sair?

899
01:07:26,940 --> 01:07:28,860
Julius meio que nos empurrou para isso.

900
01:07:31,260 --> 01:07:33,540
- O que eles estão fazendo?
- Eles estão conspirando.

901
01:07:34,580 --> 01:07:37,020
Posso participar da conversa?

902
01:07:37,220 --> 01:07:39,980
Com licença. Você vem?

903
01:07:56,140 --> 01:07:58,260
Bem, Fred resolveu a bagunça
com Saedi.

904
01:07:58,460 --> 01:08:01,900
Mas você não estará praticando parasailing
ou esqui aquático mais.

905
01:08:13,540 --> 01:08:16,660
- Você vem dançar?
- Ah, desculpe!

906
01:08:19,220 --> 01:08:20,220
Eu cuidarei disso.

907
01:08:35,700 --> 01:08:38,180
- O banheiro, por favor?
- Do outro lado.

908
01:08:38,380 --> 01:08:40,500
O banheiro, por favor?

909
01:08:47,420 --> 01:08:49,260
Jogue um pouco de água no rosto.

910
01:08:57,540 --> 01:09:02,300
Aqui, coloque isso no seu nariz. Lá
você vai. Levante sua cabeça. Você vai ficar bem.

911
01:09:03,060 --> 01:09:04,700
Você vai ficar bem. Levante sua cabeça.

912
01:09:09,900 --> 01:09:13,300
O que há de errado com ele?
Ele não está bem?

913
01:09:15,220 --> 01:09:16,900
Alguns dias são assim, certo?

914
01:09:39,300 --> 01:09:41,900
Ei, ele está completamente
afastando-se do porto!

915
01:09:42,100 --> 01:09:44,700
Não comece a se estressar!
Veremos!

916
01:09:47,700 --> 01:09:50,380
Eu não sabia que você sabia
como pilotar essas coisas!

917
01:09:50,580 --> 01:09:52,820
Nem eu!

918
01:10:08,700 --> 01:10:09,900
Jogada inteligente, cara!

919
01:10:15,300 --> 01:10:17,860
Sem a minha ideia brilhante,
estaríamos ferrados!

920
01:10:18,060 --> 01:10:20,020
Sim, mas estaríamos vivos!

921
01:10:29,860 --> 01:10:31,420
Ei, dê uma olhada nisso!

922
01:10:31,620 --> 01:10:33,860
Vamos descer
e veja isso de perto!

923
01:10:39,140 --> 01:10:41,820
Você acha que pode
pousar essa coisa suavemente?

924
01:10:42,020 --> 01:10:43,860
É um trabalho!

925
01:10:48,100 --> 01:10:50,380
- Fim do acordo.
- O que você quer dizer com fim do acordo?

926
01:10:50,580 --> 01:10:54,140
- Acabamos de avistar o barco.
- E não está onde deveria estar.

927
01:10:54,340 --> 01:10:57,580
- Qual é o seu problema com aquele barco?
- Está na água!

928
01:10:57,780 --> 01:10:59,900
Claro!
Onde você esperava que fosse?

929
01:11:00,100 --> 01:11:01,260
No cerrado?

930
01:11:02,940 --> 01:11:04,780
Espero que não nos localize.

931
01:11:09,460 --> 01:11:12,060
Aparentemente, parece
ele está sozinho a bordo.

932
01:11:12,580 --> 01:11:15,340
Sozinho ou com 50 caras,
isso não muda nada, vamos deixar isso de lado.

933
01:11:16,300 --> 01:11:19,916
Este barco fica a 50 metros da costa.
Não é grande coisa.

934
01:11:19,940 --> 01:11:23,940
- Para mim, é.
- Não se preocupe.

935
01:11:24,140 --> 01:11:26,700
- Eu tenho tudo planejado.
- Isso é o que me preocupa.

936
01:11:32,140 --> 01:11:34,300
Vamos, guarde a bola.
Está ficando tarde.

937
01:11:34,500 --> 01:11:36,100
Bem, estou indo.

938
01:11:40,580 --> 01:11:41,700
Lacheur!

939
01:11:43,980 --> 01:11:46,700
Vim buscar equipamento de mergulho.

940
01:11:46,900 --> 01:11:49,420
Você quer fazer mergulho noturno?

941
01:11:51,140 --> 01:11:53,980
Eu sei, é por isso
não deveríamos fazer barulho.

942
01:12:10,340 --> 01:12:11,980
Se você continuar me tratando

943
01:12:12,180 --> 01:12:13,820
como um idiota, vou gritar.

944
01:12:14,020 --> 01:12:15,116
Você não acredita em mim?

945
01:12:15,140 --> 01:12:16,580
De jeito nenhum.

946
01:12:17,260 --> 01:12:19,460
Precisamos conversar
sobre a vida, você e eu.

947
01:12:19,660 --> 01:12:20,900
O que você quer?

948
01:12:25,660 --> 01:12:29,260
Levaremos um Zodíaco para o barco,
e então embarcaremos sorrateiramente.

949
01:12:29,460 --> 01:12:34,020
- Sim. E se o cara nos pegar?
- Não é grande coisa!

950
01:12:34,220 --> 01:12:35,740
- Vá em frente.
- Espere.

951
01:12:36,420 --> 01:12:39,420
Primeiro, com as roupas de neoprene,
ele não nos reconhecerá.

952
01:12:40,740 --> 01:12:43,500
E se ele mover um músculo,
vamos apontar isso para ele.

953
01:12:46,500 --> 01:12:48,860
Você não se moveria, não é?
com isso na barriga?

954
01:13:00,740 --> 01:13:02,260
Tire o remo!

955
01:13:31,900 --> 01:13:33,860
- Me ajude, droga!
- Não largue a arma!

956
01:13:34,060 --> 01:13:36,020
Não há perigo!

957
01:13:51,740 --> 01:13:52,740
Evelyn!

958
01:13:53,820 --> 01:13:54,820
Sim?

959
01:13:55,020 --> 01:13:56,900
Você vê o que eu vejo?

960
01:14:01,740 --> 01:14:03,260
- Júlio!
- Sim?

961
01:14:03,460 --> 01:14:05,820
As meninas estão nos observando.
O que devemos fazer?

962
01:14:06,020 --> 01:14:08,820
- Fique calmo. Sorriso.
- Sim.

963
01:14:09,020 --> 01:14:11,660
- O que eles estão fazendo?
- Eu não faço ideia.

964
01:14:11,860 --> 01:14:13,580
Sorria, eu disse.

965
01:14:16,900 --> 01:14:19,900
Você parece preocupado.
O que está acontecendo?

966
01:14:20,100 --> 01:14:23,260
- Você não acreditaria.
- Vamos voltar a dançar.

967
01:14:36,620 --> 01:14:39,500
Por enquanto, estamos bem.
Não é graças a você.

968
01:14:40,980 --> 01:14:43,140
Você está vivo, não está?
Então pare de reclamar.

969
01:14:43,340 --> 01:14:46,380
Quando eu faço um trabalho, não é
acabar na prisão.

970
01:14:46,580 --> 01:14:49,220
Você me irrita com a prisão!
Você não mergulhou sozinho.

971
01:14:49,420 --> 01:14:51,140
- Não estou em uma competição.
- Espere.

972
01:14:56,820 --> 01:14:59,180
Você não deveria ter vindo
para o porto até amanhã de manhã.

973
01:14:59,380 --> 01:15:01,900
Não é você
lutando naquele barco.

974
01:15:02,100 --> 01:15:03,220
- Você os tem?
- Sim.

975
01:15:03,420 --> 01:15:04,420
Ir.

976
01:16:03,740 --> 01:16:06,620
Bem, de qualquer forma, tudo ficará bem
 amanhã de manhã.

977
01:16:06,820 --> 01:16:08,820
E já que você está aqui,
vamos tomar uma bebida.

978
01:16:18,580 --> 01:16:21,340
- É a única maneira possível.
- Receio que sim.

979
01:16:44,420 --> 01:16:47,140
Ei, espere por mim lá,
Esqueci de fechar o porta-malas.

980
01:16:49,660 --> 01:16:54,180
Está feito, meu amigo, está feito!
Vamos!

981
01:16:58,300 --> 01:16:59,780
Aqui está o amigo de Saedi novamente.

982
01:17:20,740 --> 01:17:22,060
Isso foi perto.

983
01:17:24,820 --> 01:17:26,660
- Esses são os corretos, tem certeza?
- Ei!

984
01:17:26,820 --> 01:17:29,820
Às vezes, tenho a sensação
que você me toma por um tolo.

985
01:17:31,820 --> 01:17:33,300
Então, vamos embora?

986
01:17:41,740 --> 01:17:45,220
- Experimente; Você vai adorar.
- Não vamos mais remar.

987
01:17:46,500 --> 01:17:49,020
- Como você planeja voltar?
- Vivo.

988
01:18:04,780 --> 01:18:05,820
Olá.

989
01:18:07,300 --> 01:18:08,540
Senhor oficial!

990
01:18:11,260 --> 01:18:13,580
- Senhor.
- Você tem 1 franco?

991
01:18:16,220 --> 01:18:17,380
É para fazer uma ligação.

992
01:18:18,180 --> 01:18:19,660
Ao contrário das aparências,

993
01:18:19,860 --> 01:18:20,860
Eu não tenho dinheiro.

994
01:18:30,180 --> 01:18:31,660
Obrigado.

995
01:18:36,420 --> 01:18:37,540
Então, como foi a pesca?

996
01:18:37,740 --> 01:18:39,300
Shh, mosquito, tem um policial.

997
01:18:40,180 --> 01:18:42,140
Sr. Moretti? Está feito.

998
01:18:47,300 --> 01:18:49,180
- Obrigado, hein.
- Nós nos conhecemos?

999
01:18:49,380 --> 01:18:52,300
Oh? Ah, bem, é possível.

1000
01:18:52,500 --> 01:18:54,140
Nós somos a polícia fluvial.

1001
01:18:54,340 --> 01:18:57,260
Sim, acabamos de pescar
esta garotinha fora do porto.

1002
01:18:57,460 --> 01:19:00,220
Nós vamos levar você de volta
para seus pais. Não tenha medo.

1003
01:19:00,420 --> 01:19:01,780
Eu estava com tanto medo.

1004
01:19:01,980 --> 01:19:03,460
Eu sofri.

1005
01:19:03,660 --> 01:19:05,780
A água estava ficando
em meus pequenos pulmões.

1006
01:19:05,980 --> 01:19:06,780
Eu estava sozinho.

1007
01:19:06,980 --> 01:19:09,380
Abandonado no meio
do vasto oceano.

1008
01:19:09,580 --> 01:19:10,580
Ok, isso é o suficiente.

1009
01:19:23,460 --> 01:19:25,140
Posso pegá-lo emprestado por um segundo?

1010
01:19:35,140 --> 01:19:36,340
Com licença, hein.

1011
01:19:38,860 --> 01:19:39,940
Obrigado.

1012
01:19:57,980 --> 01:19:59,340
Você foi enganado.

1013
01:20:00,580 --> 01:20:01,580
O que você quer dizer?

1014
01:20:03,060 --> 01:20:05,740
Você tropeçou
um colecionador cauteloso.

1015
01:20:05,940 --> 01:20:07,340
Essas estatuetas são falsas.

1016
01:20:12,580 --> 01:20:14,620
O que você quer dizer?

1017
01:20:14,820 --> 01:20:15,900
Não há erro?

1018
01:20:19,780 --> 01:20:20,780
Convencido?

1019
01:20:21,260 --> 01:20:23,020
Droga! Não pode ser verdade!

1020
01:20:24,260 --> 01:20:25,700
Droga, droga!

1021
01:20:34,180 --> 01:20:37,860
Guarde este como lembrança.
Ainda é uma bela reprodução.

1022
01:20:45,540 --> 01:20:46,540
Você está chateado?

1023
01:20:47,500 --> 01:20:50,700
De jeito nenhum, mas acho difícil
acreditar que pelo menos uma vez,

1024
01:20:50,900 --> 01:20:52,500
nós não escapamos impunes.

1025
01:20:55,860 --> 01:20:58,780
Eu me pergunto se, no final,
Eu não teria preferido um fracasso.

1026
01:21:00,060 --> 01:21:03,460
- Você está falando sério?
- Vamos ficar entediados agora.

1027
01:21:09,340 --> 01:21:10,380
Quando vamos embora?

1028
01:21:10,580 --> 01:21:11,380
Assim que Júlio

1029
01:21:11,580 --> 01:21:12,900
fez as malas.

1030
01:21:23,460 --> 01:21:25,420
- Então, você está indo embora?
- Estamos indo embora.

1031
01:21:25,620 --> 01:21:28,460
- Por que? Você está me levando?
- Claro.

1032
01:21:28,660 --> 01:21:30,580
Eu não planejei roubar um carro.

1033
01:21:30,780 --> 01:21:33,020
Sem riscos desnecessários,
especialmente agora.

1034
01:21:34,340 --> 01:21:37,900
- Esse é o único motivo?
- Você vê outro?

1035
01:21:44,580 --> 01:21:46,940
Você tem 2 segundos
para encontrar um melhor,

1036
01:21:47,140 --> 01:21:48,580
ou você está indo sozinho.

1037
01:21:53,260 --> 01:21:54,620
Aí vem o Papai Noel.

1038
01:21:57,140 --> 01:21:58,260
Eu vou deixar você.

1039
01:22:01,180 --> 01:22:04,700
- Olá, meus queridos.
- Então, pai, como vai?

1040
01:22:05,580 --> 01:22:08,620
- Perdão?
- Ela está perguntando se você está bem.

1041
01:22:08,820 --> 01:22:11,220
- Se estiver tudo bem, você sabe.
- Sim, sintonize um pouco.

1042
01:22:11,420 --> 01:22:14,020
Eu não vou traduzir para você
toda vez.

1043
01:22:14,220 --> 01:22:17,900
Oh sério?
Ok, vou tentar.

1044
01:22:19,420 --> 01:22:20,780
Realmente fora de alcance.

1045
01:22:24,900 --> 01:22:26,940
Então, Sr. Moretti, está satisfeito?

1046
01:22:28,140 --> 01:22:31,220
Ter que esmagar
2 autênticas estátuas pré-colombianas

1047
01:22:31,420 --> 01:22:34,780
não me emocionou particularmente.

1048
01:22:34,980 --> 01:22:35,980
Em linguagem simples?

1049
01:22:36,140 --> 01:22:39,340
Em linguagem simples, saímos
com as imitações.

1050
01:22:40,340 --> 01:22:44,420
- É uma piada.
- Você vê, estou rindo até a morte.

1051
01:22:49,900 --> 01:22:51,500
Júlio!

1052
01:22:54,860 --> 01:22:56,140
Não precisávamos roubar

1053
01:22:56,340 --> 01:22:57,460
O carro de Saedi.

1054
01:22:57,660 --> 01:23:01,420
Não roube, peça emprestado.
Não é a mesma coisa.

1055
01:23:02,980 --> 01:23:05,500
Não vamos começar a viver
acima de nossas possibilidades.

1056
01:23:05,700 --> 01:23:08,700
Com aquele jipe nojento, teria demorado
horas para voltar.

1057
01:23:08,900 --> 01:23:10,220
Você concorda, Paulo?

1058
01:23:12,580 --> 01:23:16,020
Você não vai ficar de mau humor por
10 anos, e você?

1059
01:23:17,260 --> 01:23:19,940
OK, cometi um erro
com as estátuas. Isso acontece, certo?

1060
01:23:20,140 --> 01:23:22,340
Não, Júlio. Isso só acontece com você.

1061
01:23:35,300 --> 01:23:36,660
Parar!

1062
01:23:39,700 --> 01:23:42,420
- O que está acontecendo com você?
- As estátuas são falsas.

1063
01:23:42,620 --> 01:23:45,540
- Sim, não é novidade.
- Então, impossível negociar.

1064
01:23:48,300 --> 01:23:51,380
- E onde você quer chegar com isso?
- Tive uma ótima ideia!

1065
01:23:51,580 --> 01:23:54,180
- Está afetando ele de novo.
- Paulo!

1066
01:23:54,380 --> 01:23:56,180
Não estou mais ouvindo você!

1067
01:23:57,540 --> 01:24:00,460
Você ainda quer tentar
para controlá-los?

1068
01:24:00,660 --> 01:24:01,740
Mais do que nunca.

1069
01:24:01,940 --> 01:24:05,860
Recebemos um certificado de autenticidade falso
para passá-los!

1070
01:24:06,060 --> 01:24:09,140
- Deixe-me em paz.
- Ouça, Paulo!

1071
01:24:09,340 --> 01:24:10,860
É a sua vez.

1072
01:24:16,140 --> 01:24:19,580
Paulo! Pense nisso.
É um plano sólido!


